Volume
4
LE GRAPHISME
Volume 4 GRAPHISM |
4.10
GESTION
DES FENETRES
4.10 MANAGING WINDOWS
|
Version 4.0.19 du 23 Décembre
2005
/ Version 4.0.19, December 23th 2005
|
Scilab 3.1.1 - Scilab 4.0 / Windows - Linux
|
4.10.01 Les fenêtres / Windows
|
Les systèmes d'exploitation
actuels (Windows, Linux-Unix, MacOs, ...) gèrent
simultanément plusieurs fenetres à l'écran.
Actual operating systems (Windows,
Linux-Unix, MacOs, ...) manage simultanously several windows at screen.
Les
différentes applications en cours d'exécution ouvrent une
ou plusieurs fenetres sur l'écran.
The different running applications open
one
or several windows at screen.
Les fenetres peuvent
être pleine page, partielles ou réduites à
l'état d'icone.
The windows can be full page,
partial or reduced at the state of icon.
4.10.02 La fenêtre active / The active window
|
Parmi les
différentes fenetres
gérées par le système d'exploitation, une de ces
fenetres est la fenetre active,
qui se place devant les autres.
Among the different windows
managed by the
operating system, one of them is the active
window and sets in
front of the other ones.
Une fenetre
particulière peut devenir active en cliquant desssus.
A
particular window can become the
active window by clicking on it.
4.10.03 Les fenêtres de Scilab / Scilab Windows
|
Scilab gère plusieurs fenetres
texte : la fenetre principale scilab-3.1.1
(0), la fenetre de l'éditeur SciPad, la fenetre de l'aide en
ligne Scilab Browse Help (1),
....
Scilab manages several text
windows: the main window Scilab-3.1.1
(0), the editor window SciPad,
the online help window Scilab
Browse Help (1), ...
Scilab peut également
ouvrir une ou plusieurs fenetre graphiques.
Scilab can also open one or
several graphic windows..
4.10.04 La fenêtre graphique
courante / The current graphic Windows
|
Parmi les fenetres
graphiques ouvertes par Scilab, l'une est la fenetre courante, dans
laquelle opèrent les instructions graphiques.
Among the graphic windows open by
Scilab, one of them is the current
window, and the graphic instructions
work into it.
En général,
la fenêtre graphique courante est par défaut la fenetre Scilab Graphic (0).
Usually, the currant graphic
window is by default the window Scilab
Graphic (0).
Il est possible de
désigner une autre fenetre graphique comme devenant la
fenetre graphique courante
It is possible to point out
another graphic window as the current window.
4.20.41
La fenetre courante / The current windows
4.10.05 La fenêtre graphique active
/ The active graphic Windows
|
Par défaut,
les procédures graphiques de Scilab opérent
sur la fenetre courante, même si elle n'est pas active.
By default, the graphic procedures
of Scilab operate on the current window, even it is not the active one.
La fenetre
graphique courante de Scilab peut devenir active à l'aide d'une
procédure spécifique.
The
current graphic window of Scilab
can become
active by calling a specific procedure.
4.20.42
La fenetre active / The active windows
4.10.98
Mon point de vue /
My viewpoint
|
Ne jamais réduire une
fenetres graphiques Scilab à l'état d'icone, le
résultat d'un ordre graphique devient imprévisible.
Never
reduce a graphic windows of Scilab at the state of icon, the result of
a graphic command becomes unprevisible.
4.10.99
Zones d'ombre /
Shadowy areas
|